Leçon 14 dì shí sì kè 第 十四课
Nà kěndìng hěnbàng! 那肯定很棒 !C’est certainement super!
I. Dialogue
Eric : 上星期天是中秋节, 对不对 ?
Shàng xīngqítiān shì zhōngqīujié, duì bú duì ?
précédant-dimanche –être- au milieu – automne -fête, être correct-ne pas être correct ?
Dimanche dernier cétait la Fête de la Lune,n’est-ce pas ?
Vickie : 对,可是我太忙了,忘了 !
Duì, kěshì wǒ tài máng le, wàng le.
être correct, mais – je - trop- êtreoccup - particule modale,
oublier-particule modale.
C’est exact. Mais j’étais trop occupée, j’ai oublié.
* La Fête de la mi-automne ou Fête de la Lune, également appellé 15 août, (中秋节 ; Zhōngqqīujié ), est célébrée le soir du 15e jour du huitième mois lunaire (d'où la traduction par 15 août), qui est toujours une nuit de pleine lune, Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. On s'accorde en général pour y voir la synthèse d'un ancien culte lunaire et d'une fête agricole, célébration des récoltes de l'année accompagnée d'un festin.Pour cette fête, le trait le plus marquant c’est le fait de manger des gâteaux de lune, qui symbolisent la réunion. On mange aussi à Taiwan des pomelos « yòuzi 柚子», car c’est la saison de ces fruits dont le nom est homophone de ″protection″ « bǎoyòu保佑 ». Ainsi une vieille tradition associe les pomelos à la fête de la mi-automne. La fête de la mi-automne représente l’un des plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ou Nouvel An chinois.
